vợ thứ

Thân thiện

Một người đàn ông có vợ thứ trong một gia đình xưa.

Définition

1. Nom :
   • Épouse de second rang, femme secondaire : Désigne une femme mariée à un homme qui a déjà une épouse principale, dans le contexte de la polygamie ou des mariages traditionnels hiérarchisés. Ce terme est souvent utilisé dans un registre dialectal ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có cả vợ cả và vợ thứ. (Il a à la fois une épouse principale et une épouse secondaire.)
  • Trong xã hội phong kiến, vợ thứ có địa vị thấp hơn vợ cả. (Dans la société féodale, l'épouse secondaire avait un statut inférieur à celui de l'épouse principale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, anthropologique ou littéraire pour décrire les structures familiales du passé. Il est moins courant dans le langage contemporain standard.

Variantes et mots apparentés

• Vợ cả (n) : Épouse principale, première épouse.
• Vợ lẽ (n) : Concubine. (Nuance souvent plus péjorative que ).
• Đa thê (n) : Polygamie.

Synonymes

• Épouse secondaire : Épouse de rang inférieur.
• Deuxième femme : Deuxième épouse (traduction plus littérale, moins spécifique au contexte hiérarchique).

Expressions idiomatiques

• : Devenir/être une épouse secondaire.
  • Bà ấy không muốn làm vợ thứ của bất kỳ ai. (Elle ne veut être l'épouse secondaire de personne.)

Học thuật

1. (dialecte) femme de second rang